1 00:00:24,884 --> 00:00:30,845 PERVERZNO SEDUCTION 2 00:02:56,536 --> 00:02:57,468 Hej, Tobe. 3 00:02:58,538 --> 00:03:00,472 sta? kuda ideš? 4 00:03:02,542 --> 00:03:04,476 Nigdje. Mogu li s tobom? 5 00:03:07,547 --> 00:03:10,482 Želim da budem sama. Pusti me da idem s tobom. 6 00:03:12,552 --> 00:03:14,486 - Ti čak i ne znaš kuda idem. - Ne smeta mi. 7 00:03:19,559 --> 00:03:22,494 U redu je. Ali ne gnjavi me. 8 00:03:53,593 --> 00:03:55,527 Ne možeš ni pljunuti. 9 00:04:01,601 --> 00:04:03,535 E cigareta pomaže. 10 00:04:06,606 --> 00:04:07,538 Uzmi. 11 00:04:10,610 --> 00:04:13,545 Ali nemojte ga udisati, samo držite dim u ustima. 12 00:04:15,615 --> 00:04:16,547 Stani. 13 00:04:18,618 --> 00:04:19,550 Stani. 14 00:04:20,620 --> 00:04:22,554 Dobro. Izvadi ga. 15 00:04:27,627 --> 00:04:28,559 Vidiš? 16 00:04:51,651 --> 00:04:54,586 Podigao je šraf. Bio je prilično velik. 17 00:04:55,655 --> 00:04:58,590 - Krenuo je prema meni... - Wade je ovdje. 18 00:05:01,661 --> 00:05:03,629 Sačekaj malo. 19 00:05:03,663 --> 00:05:04,630 pa... 20 00:05:04,664 --> 00:05:07,599 ...pružio ruku i ispustio sam ga. 21 00:05:08,668 --> 00:05:10,602 razbio staklo... 22 00:05:14,674 --> 00:05:15,606 Zdravo. 23 00:05:18,678 --> 00:05:19,610 Zdravo. 24 00:05:22,682 --> 00:05:24,616 - Zdravo. - Čekaj. 25 00:05:27,687 --> 00:05:29,655 Šta niko naučio me da sviram? 26 00:05:29,689 --> 00:05:31,623 Počeće da se reprodukuje kada početi raditi. 27 00:05:33,693 --> 00:05:35,627 Vidimo se kasnije. 28 00:05:36,696 --> 00:05:38,664 Idi po večeru za Lona i za tebe. Izlazim. 29 00:05:38,698 --> 00:05:41,667 Ne mogu. April dolazi kao unutra 15 minuta. Moram se spremiti. 30 00:05:41,701 --> 00:05:42,633 Može čekati. 31 00:05:43,703 --> 00:05:46,672 Sa Lonniejem sam cijeli dan. Samo želim da izađem. 32 00:05:46,706 --> 00:05:48,640 15 minuta. Nije velika stvar. 33 00:05:52,712 --> 00:05:56,614 Kupite piletinu i ostani sa ostalima. 34 00:06:08,728 --> 00:06:10,696 Hoćeš li biti dobro ovdje sam? 35 00:06:10,730 --> 00:06:11,662 Da. 36 00:07:46,826 --> 00:07:49,795 Znaš da te ne želim spavaj u Tobeovoj sobi. 37 00:07:49,829 --> 00:07:51,763 zašto ne... 38 00:07:52,832 --> 00:07:55,767 ... ti spavaš u svom sa upaljenim svetlom? 39 00:07:56,836 --> 00:07:58,770 Video sam nekoga napolju sa mog prozora. 40 00:07:59,839 --> 00:08:04,799 Ako zaista ima nekoga napolju sa svog prozora, idi reci mi. 41 00:08:04,844 --> 00:08:06,812 ti si mi to rekao Neće ti smetati. 42 00:08:06,846 --> 00:08:08,780 ne radi to ako je samo senka. 43 00:08:12,852 --> 00:08:13,819 Tobe! 44 00:08:13,853 --> 00:08:16,788 - Dolazim! - Idemo! 45 00:08:17,857 --> 00:08:20,792 - Hoćeš li ovako u školu? - Odmor je. 46 00:08:23,863 --> 00:08:26,832 Stalno su na odmoru. Nije ni čudo što ništa ne znaju. 47 00:08:26,866 --> 00:08:28,800 - Gde ideš? - Na plažu. 48 00:08:31,871 --> 00:08:32,803 Ne, čekaj. Čekaj. 49 00:08:34,874 --> 00:08:35,806 sta? 50 00:08:36,876 --> 00:08:38,844 Ne vraćaj se prerano ponovo kasno. 51 00:08:38,878 --> 00:08:39,845 OK. 52 00:08:39,879 --> 00:08:41,813 I obuci bluzu! 53 00:08:47,887 --> 00:08:51,789 On ima 18 godina! Ko nosi implantati sa 18 godina? 54 00:08:52,892 --> 00:08:55,861 - To je odvratno! - Ne mogu da verujem. 55 00:08:55,895 --> 00:08:58,864 - Mislim da izgleda bolje. - I sigurno je bolje. 56 00:08:58,898 --> 00:09:01,867 Naravno da sada svi se okreću da je vide. 57 00:09:01,901 --> 00:09:03,835 Ona je zaglavljena kučka. 58 00:09:22,922 --> 00:09:25,857 Radi li on ovdje? Nebesa! 59 00:09:30,930 --> 00:09:33,899 - Da, on radi ovde! - Pogledaj mu šešir! 60 00:09:33,933 --> 00:09:36,868 Bože, kakav tip! 61 00:09:39,939 --> 00:09:41,907 - Šta ima? - Šta ima? 62 00:09:41,941 --> 00:09:43,909 - Kako vam mogu pomoći? - Možeš... 63 00:09:43,943 --> 00:09:45,877 ...napunite rezervoar. Bezolovni. 64 00:09:46,946 --> 00:09:47,878 Jasno. 65 00:10:07,967 --> 00:10:09,935 Hej kauboju Možete li provjeriti ulje? 66 00:10:09,969 --> 00:10:11,903 Da. Također Očistiću staklo. 67 00:10:17,977 --> 00:10:20,946 Kako dobro. Kauboj na usluzi. 68 00:10:20,980 --> 00:10:24,882 Nudimo kompletnu uslugu, pa dajemo. 69 00:10:25,985 --> 00:10:28,954 - Jesi li stvaran? - Šta? 70 00:10:28,988 --> 00:10:30,922 jesi li stvaran? 71 00:10:31,991 --> 00:10:34,926 Mislim da jesam. Želiš li me stisnuti? 72 00:10:39,999 --> 00:10:40,931 Da, stvarno je! 73 00:10:52,011 --> 00:10:53,945 Kako je ulje? 74 00:10:59,018 --> 00:11:01,953 U redu je. Ali bend ventilator je istrošen. 75 00:11:03,022 --> 00:11:03,954 Koliko daleko idu? 76 00:11:05,024 --> 00:11:06,958 Samo idemo na plažu. 77 00:11:08,027 --> 00:11:08,959 Da? 78 00:11:10,029 --> 00:11:11,997 Kako dobro. Ja nikad Otišao sam na plažu. 79 00:11:12,031 --> 00:11:13,965 Koliko davno da živiš ovde? 80 00:11:16,035 --> 00:11:16,967 Ne mnogo. 81 00:11:18,037 --> 00:11:20,972 Doći ćete autom za manje od sat vremena. 82 00:11:22,041 --> 00:11:23,975 Ne mogu. Nemam auto. 83 00:11:26,045 --> 00:11:27,012 Zašto? 84 00:11:27,046 --> 00:11:28,980 Zašto nemam auto? 85 00:11:31,050 --> 00:11:32,984 Ne znam. Ne sviđaju mi ​​se. 86 00:11:34,053 --> 00:11:34,985 Oni te čine lijenim. 87 00:11:40,059 --> 00:11:43,961 Kako čudno mjesto za rad ako ne volite automobile. 88 00:11:45,064 --> 00:11:46,998 Istina je. Moram zarađivati ​​za život. 89 00:11:49,068 --> 00:11:52,970 - Šta da radimo sa bendom? - Da, stići će tamo. 90 00:11:58,077 --> 00:11:59,009 Neka se zabavljaju. 91 00:12:06,085 --> 00:12:07,017 hej... 92 00:12:11,090 --> 00:12:12,022 Želiš li doći? 93 00:12:15,094 --> 00:12:17,028 Sa tobom, na plažu? 94 00:12:23,102 --> 00:12:24,034 Veoma ste ljubazni. 95 00:12:26,105 --> 00:12:28,039 Valjda moraš da radiš. 96 00:12:33,112 --> 00:12:36,047 da li znate Pusti me da to popravim. Čekaj. 97 00:12:41,120 --> 00:12:43,054 Pozvao je kauboja do plaže 98 00:12:45,124 --> 00:12:48,093 - Šališ se! - Ne mogu da verujem! 99 00:12:48,127 --> 00:12:50,061 Mogao bi biti psihopata! 100 00:12:55,134 --> 00:12:58,069 želim svoju kusur, ako nemate ništa protiv. 101 00:13:06,145 --> 00:13:08,079 Je li ponuda bila ozbiljna? 102 00:13:09,148 --> 00:13:10,080 Da. 103 00:13:11,150 --> 00:13:13,084 Jeste li uspjeli pobjeći s posla? 104 00:13:14,153 --> 00:13:16,087 - Manje-više. - Manje-više? 105 00:13:17,156 --> 00:13:20,091 Rekao mi je da idem, ali da ako odem, neću se vratiti. 106 00:13:22,161 --> 00:13:24,095 Zašto biste to želeli da uradite? 107 00:13:25,164 --> 00:13:27,098 Želim da vidim plažu sa tobom. 108 00:13:32,171 --> 00:13:33,103 OK. 109 00:13:34,173 --> 00:13:35,105 Pa, idemo. 110 00:13:42,181 --> 00:13:45,150 -Pa, kako se zoveš? -Harlan. 111 00:13:45,184 --> 00:13:46,116 Samo Harlan? 112 00:13:47,186 --> 00:13:50,121 moje puno ime je Harlan Fairfax Carruthers. 113 00:13:51,190 --> 00:13:53,158 Vau to je a puno ime. 114 00:13:53,192 --> 00:13:56,161 - Kako se zoveš? -Tobe. 115 00:13:56,195 --> 00:13:59,130 Od čega je umanjeno? Od Tobyja? 116 00:14:00,199 --> 00:14:03,134 Ne? Od Tabite? Tobias? 117 00:14:05,204 --> 00:14:07,138 Manitoba? od cega? 118 00:14:08,207 --> 00:14:09,139 Od oktobra. 119 00:14:10,209 --> 00:14:11,141 Od oktobra? Stvarno? 120 00:14:12,211 --> 00:14:13,143 Kako lepo. 121 00:14:15,214 --> 00:14:18,149 - Drago mi je svima. - Da li pušite? 122 00:14:19,218 --> 00:14:21,152 sta je to Mota? 123 00:14:23,222 --> 00:14:25,190 U redu je. Ne koristim ništa od toga. 124 00:14:25,224 --> 00:14:28,159 - Odakle si? - Iz Južne Dakote. 125 00:14:30,229 --> 00:14:33,164 Znam ljude odatle. Ne liče na tebe. 126 00:14:34,233 --> 00:14:36,167 Pa, meni to ne smeta. 127 00:14:44,243 --> 00:14:47,178 kada sam se jutros probudio, Nisam zamišljao da ću vidjeti more. 128 00:14:50,249 --> 00:14:51,181 Želiš li ući? 129 00:14:52,251 --> 00:14:54,185 - Tamo? - Da. 130 00:14:56,255 --> 00:14:58,189 Ne, volim te vidjeti. Ne planiram da se udavim. 131 00:14:59,258 --> 00:15:01,192 Ja ću te zaštititi. 132 00:15:03,262 --> 00:15:05,196 Ne nosim odeću plivati. 133 00:15:06,265 --> 00:15:10,167 Uđite u donji veš. To rade Meksikanci. 134 00:15:12,271 --> 00:15:13,203 Nisam siguran. 135 00:15:15,274 --> 00:15:16,206 Nosite pantalone. 136 00:15:20,279 --> 00:15:22,213 Da nedostaje pranje. 137 00:15:26,285 --> 00:15:29,220 - Jeste li sigurni? - Da. Biće zabavno, ozbiljno. 138 00:16:04,323 --> 00:16:06,257 „Nismo malo daleko? 139 00:16:07,326 --> 00:16:08,258 jesi li dobro? 140 00:16:09,328 --> 00:16:12,297 Neće nas to povući na more, zar ne? 141 00:16:12,331 --> 00:16:14,265 tiho, Neću dozvoliti da se udaviš. 142 00:16:17,336 --> 00:16:20,271 To je najbliže beskonačno koliko mogu zamisliti. 143 00:16:23,342 --> 00:16:24,274 Ne gledaj tamo. 144 00:16:25,344 --> 00:16:26,276 Pogledaj me. 145 00:18:16,455 --> 00:18:17,387 Sranje! 146 00:18:20,459 --> 00:18:21,391 Vidiš? 147 00:18:22,461 --> 00:18:24,395 trebao si ići ranije do plaže 148 00:18:44,483 --> 00:18:45,415 Koliko je sati? 149 00:18:48,487 --> 00:18:49,419 Ne znam. Kasno je. 150 00:18:52,491 --> 00:18:54,425 Skoro je rano. 151 00:18:58,497 --> 00:19:00,431 Bolje da idem. 152 00:19:01,500 --> 00:19:03,434 Moj tata će me ubiti. 153 00:19:06,505 --> 00:19:08,439 nadam se da ne Nisam mogao da te pozovem da izađemo. 154 00:19:12,511 --> 00:19:14,445 Hoćeš li me pozvati da izađemo? 155 00:19:15,514 --> 00:19:17,448 Da, naravno, kažem... 156 00:19:19,518 --> 00:19:22,453 Bilo je zabavno, ali nije to odgovarajući način da se upoznate. 157 00:19:24,523 --> 00:19:26,457 Veoma ste duhoviti. 158 00:20:05,564 --> 00:20:07,498 Zdravo. Kako si? 159 00:20:08,567 --> 00:20:10,535 Ja sam Harlan. kako se zoveš? 160 00:20:10,569 --> 00:20:12,537 -Lonnie. - Lonnie? 161 00:20:12,571 --> 00:20:13,503 Drago mi je. 162 00:20:17,576 --> 00:20:20,545 Dovraga, nemoj Pokvario sam se, zar ne? 163 00:20:20,579 --> 00:20:22,513 Ne, samo moraš zavrti to. 164 00:20:25,584 --> 00:20:26,516 Pogledaj to. 165 00:20:27,586 --> 00:20:29,520 To je klasik, zar ne? 166 00:20:30,589 --> 00:20:32,523 Nikada nisam video onaj koji bi radio. 167 00:20:33,592 --> 00:20:36,527 - Jesi li ti prijatelj mog tate? - Ne, ne. 168 00:20:37,596 --> 00:20:39,530 Došao sam da pozovem tvojoj sestri... 169 00:20:41,600 --> 00:20:42,532 ...da izađem. 170 00:20:43,602 --> 00:20:45,536 Da se okrenem. 171 00:20:47,606 --> 00:20:49,540 Da li ti se čini dobro? 172 00:20:52,611 --> 00:20:53,578 Da. 173 00:20:53,612 --> 00:20:54,544 Oh ok. 174 00:20:58,617 --> 00:21:00,551 Ti si mali brat Tobe, zar ne? 175 00:21:01,620 --> 00:21:04,555 - Koliko imaš godina? �11 � 12? - Imam 13 godina. 176 00:21:05,624 --> 00:21:06,556 You're 13, seriously? 177 00:21:07,626 --> 00:21:08,558 Izvini. 178 00:21:12,631 --> 00:21:14,599 - Ya crecer�. - Da, skupo. 179 00:21:14,633 --> 00:21:15,565 nisam mislio... 180 00:21:16,635 --> 00:21:17,567 Da. 181 00:21:19,638 --> 00:21:22,607 U tvojim godinama bio sam više manji od tebe. Oh stvarno. 182 00:21:22,641 --> 00:21:26,600 Tip je rekao da je to kao a štap, koji bi leteo sa vetrom. 183 00:21:26,645 --> 00:21:28,579 Da, bio je veoma mali... 184 00:21:30,649 --> 00:21:31,581 ...dok nisam odrastao. 185 00:21:32,651 --> 00:21:35,586 - Gdje je Tobe? - To je... 186 00:21:36,655 --> 00:21:37,587 Kako izgledam? 187 00:21:39,658 --> 00:21:42,593 Vau! Samo pogledajte! 188 00:21:44,663 --> 00:21:47,632 - Da li ti je ostalo? Pogodio sam veličinu. - Da, savršeno je. 189 00:21:47,666 --> 00:21:49,634 -Da li izgledam lepo sa njim? - Izgledaš... 190 00:21:49,668 --> 00:21:50,600 ...veoma lepo. 191 00:21:55,674 --> 00:21:56,606 Da li želite? 192 00:21:57,676 --> 00:22:00,645 Hoćeš li nešto da pojedemo? Hoćemo li uzeti tvog brata? 193 00:22:00,679 --> 00:22:02,647 Prije plesa? 194 00:22:02,681 --> 00:22:06,583 Želiš li ići za jednog hamburger sa nama? 195 00:22:07,686 --> 00:22:08,618 Da? 196 00:22:09,688 --> 00:22:11,622 OK. Idemo. 197 00:22:15,694 --> 00:22:16,626 Zdravo, tata. 198 00:22:17,696 --> 00:22:18,628 Zdravo. 199 00:22:20,699 --> 00:22:23,634 - Ovo je Harlan. - Drago mi je, gospodine. 200 00:22:24,703 --> 00:22:25,635 Wade. 201 00:22:30,709 --> 00:22:34,611 - Odakle ta haljina? -Harlan mi ga je dao. 202 00:22:38,717 --> 00:22:40,685 - Šta? - Ne, nije ništa. 203 00:22:40,719 --> 00:22:43,688 Nisam te vidio u haljini od svoje 13. godine. 204 00:22:43,722 --> 00:22:46,657 Kakva šteta, devojko lepa kao njena ćerka. 205 00:22:47,726 --> 00:22:49,660 Šta radiš, Harlane? 206 00:22:51,730 --> 00:22:52,662 pa... 207 00:22:54,733 --> 00:22:56,701 ...u procesu sam odlučiti o tome. 208 00:22:56,735 --> 00:22:58,703 Ali imam iskustva na rančevima. 209 00:22:58,737 --> 00:23:01,706 -Ovde nema mnogo rančeva. - Ne, ne više. 210 00:23:01,740 --> 00:23:04,709 Ali bili biste iznenađeni da znate koji se primenjuje u mnogim oblastima. 211 00:23:04,743 --> 00:23:06,677 Da, bio bih iznenađen. 212 00:23:07,746 --> 00:23:10,681 Uzet ćemo Lona za a hamburger i onda ćemo izaći. 213 00:23:11,750 --> 00:23:13,684 Ako vam je to u redu, gospodine. 214 00:23:16,755 --> 00:23:17,687 Valjda. 215 00:23:22,761 --> 00:23:25,730 Gospodine, moram vam to reći Mnogo se divim tvojoj ćerki. 216 00:23:25,764 --> 00:23:27,698 Ima puno duha i... 217 00:23:29,768 --> 00:23:31,702 ...Nadam se da ću pobediti Vaše samopouzdanje. 218 00:23:33,772 --> 00:23:34,704 Idemo. 219 00:23:40,779 --> 00:23:43,748 -Ko je taj momak? - Sreo sam ga na plaži. 220 00:23:43,782 --> 00:23:46,751 - Upoznali ste ga na plaži. - Moram da idem! 221 00:23:46,785 --> 00:23:47,717 Tobe... 222 00:23:51,790 --> 00:23:54,725 - Da li si radio na ranču? - Da, naravno. 223 00:23:55,794 --> 00:23:56,761 Gdje? 224 00:23:56,795 --> 00:23:58,729 U Južnoj Dakoti, zar ne? 225 00:24:00,799 --> 00:24:02,767 Da, malo tamo. 226 00:24:02,801 --> 00:24:03,733 Više ovdje. 227 00:24:05,804 --> 00:24:07,738 Ima li ovdje još rančeva? 228 00:24:08,807 --> 00:24:09,739 Nekoliko. 229 00:24:10,809 --> 00:24:13,778 Većina ima podijeljen i prodat. 230 00:24:13,812 --> 00:24:15,780 Zašto? Volite li životinje? 231 00:24:15,814 --> 00:24:17,748 - Da. -Da? 232 00:24:21,820 --> 00:24:23,788 Ukoliko ste zainteresovani, mogli bismo... 233 00:24:23,822 --> 00:24:26,791 ...idi vidjeti jedan od njih mjesta sjeverno od doline. 234 00:24:26,825 --> 00:24:30,727 Ne ranč-hotel, ili tako nešto. Radno mesto. 235 00:24:32,831 --> 00:24:33,763 Da. 236 00:24:34,833 --> 00:24:35,765 U redu? 237 00:24:38,837 --> 00:24:41,772 - Mogu li da te pitam nešto? - Čisto. 238 00:24:42,841 --> 00:24:45,810 - Je li taj dječak dobro? -Ko, Lonnie? 239 00:24:45,844 --> 00:24:47,778 - Da. - Da, zašto? 240 00:24:48,847 --> 00:24:50,781 Ne znam, izgleda... 241 00:24:53,852 --> 00:24:55,820 Ne znam, kao potreban svež vazduh. 242 00:24:55,854 --> 00:24:57,788 Ne znam, treba ti... 243 00:24:58,857 --> 00:24:59,789 ...nešto. 244 00:25:01,860 --> 00:25:03,828 jos uvek ga se plasi do mraka. 245 00:25:03,862 --> 00:25:05,796 Spavaj s upaljenim svjetlom. 246 00:25:07,866 --> 00:25:09,800 Jedva mogu da spavam sa ugašenim svetlom. 247 00:25:12,871 --> 00:25:13,803 On je dobro. 248 00:25:14,873 --> 00:25:15,805 Ja se brinem o njemu. 249 00:25:18,877 --> 00:25:20,811 Ti si dobra djevojka. 250 00:25:21,880 --> 00:25:24,815 Ne, ozbiljno. Imaš dobro srce. 251 00:26:35,954 --> 00:26:36,886 April! 252 00:26:37,956 --> 00:26:38,888 Nebesa! 253 00:26:39,958 --> 00:26:42,927 Želim ovo da uradim sa tobom. To te čini veoma srećnim. 254 00:26:42,961 --> 00:26:44,895 Samo sam sretan da budem sa tobom. 255 00:26:46,965 --> 00:26:47,897 Ne tako. 256 00:27:30,008 --> 00:27:30,940 Pogledaj ih. 257 00:27:38,016 --> 00:27:39,984 Zdravo. Evo ga otvoren prozor. 258 00:27:40,018 --> 00:27:41,986 Zdravo, čime se baviš? 259 00:27:42,020 --> 00:27:44,989 - Gdje je John Wayne? - Nebesa! 260 00:27:45,023 --> 00:27:46,991 Sjedni. Svideće ti se moj auto. 261 00:27:47,025 --> 00:27:50,984 Ne, ne! Volite ljude, ne za automobile! Ozbiljno! 262 00:27:51,029 --> 00:27:51,961 sta cemo da radimo? 263 00:27:53,031 --> 00:27:55,966 Oni ne bi trebali biti tamo unutra, ali ovde napolju. 264 00:27:57,035 --> 00:28:00,004 Nismo zarobljeni, jesmo Gde da idem, razumes li? 265 00:28:00,038 --> 00:28:00,970 Idi po njega! 266 00:28:02,040 --> 00:28:05,942 - Moramo izaći iz zatvora! - To nas udaljava jedno od drugog. 267 00:28:08,046 --> 00:28:10,981 - Daj im to, kauboju! - Kažem ti. 268 00:28:12,050 --> 00:28:15,952 - Kažem ti, brate. - Dosta! 269 00:28:17,055 --> 00:28:17,987 Ti si lud! 270 00:28:19,057 --> 00:28:22,026 Nisam luda, ja sam jedina zdravog razuma u ovoj ulici. 271 00:28:22,060 --> 00:28:23,027 Na sred ulice! 272 00:28:23,061 --> 00:28:26,963 Pogledaj ih kako sjede njihovi kavezi, vožnja. 273 00:28:29,067 --> 00:28:31,001 Ti kavezi su zamke. 274 00:28:50,088 --> 00:28:52,022 Koliko dugo ovo traje? 275 00:28:54,092 --> 00:28:56,060 Samo na neko vrijeme. 276 00:28:56,094 --> 00:28:58,028 Nećeš to osetiti sutra. 277 00:29:01,099 --> 00:29:02,031 sta ti mislis 278 00:29:03,101 --> 00:29:07,060 Ne znam. Ima ih mnogo stvari koje želim da radim... 279 00:29:07,105 --> 00:29:10,040 ...ali mislim da ne mogu nikad ih ne radi. 280 00:29:11,109 --> 00:29:13,043 Možeš da radiš šta god želiš. 281 00:29:16,114 --> 00:29:19,049 Možeš biti ko god želiš. Samo moraš... 282 00:29:20,118 --> 00:29:21,050 ...odlučiti... 283 00:29:22,120 --> 00:29:24,088 ...i onda to uradi. 284 00:29:24,122 --> 00:29:26,056 Kao da čekaš da tvoj život počne. 285 00:29:29,127 --> 00:29:32,096 Šta to pokreće? Da li me razumete? 286 00:29:32,130 --> 00:29:35,065 Svaki dan želim da pobegnem iz mog srca... 287 00:29:37,135 --> 00:29:40,070 ...šetati pod nebom prekrivena zvezdama... 288 00:29:42,140 --> 00:29:44,074 ...i ništa ne čujem više od vjetra. 289 00:29:46,144 --> 00:29:49,113 I kada govorim, želim to budi sa mojim pravim glasom. 290 00:29:49,147 --> 00:29:51,115 Da li mislite da govorite sa tvojim pravim glasom? 291 00:29:51,149 --> 00:29:52,081 Ne znam. 292 00:29:56,154 --> 00:29:57,086 Kako ili da? 293 00:29:58,156 --> 00:30:01,091 Jer ne čuješ druge reči u tvojoj glavi dok pričaš. 294 00:30:03,161 --> 00:30:05,095 Stvari koje u istina misliš. 295 00:30:06,164 --> 00:30:09,099 Ne govoriš takve stvari Oni ti nisu važni. 296 00:30:10,168 --> 00:30:12,102 Da li se zaista osećate? 297 00:30:15,173 --> 00:30:17,107 Ne baš često. 298 00:30:20,178 --> 00:30:21,110 U ovom trenutku, da. 299 00:30:26,184 --> 00:30:27,116 I ja. 300 00:30:35,193 --> 00:30:36,160 Zdravo. 301 00:30:36,194 --> 00:30:38,162 Gdje si dovraga bio? 302 00:30:38,196 --> 00:30:40,130 Spavao sam u Ejprilinoj kući. 303 00:30:41,199 --> 00:30:43,133 Čekaj malo, prokletstvo! 304 00:30:48,206 --> 00:30:49,138 Šta se desilo momku? 305 00:30:52,210 --> 00:30:55,179 - Ništa. - Nisam spavao od brige! 306 00:30:55,213 --> 00:30:57,181 Siguran sam da je tvoj prijatelj zaokupljao te. 307 00:30:57,215 --> 00:31:00,150 Prokletstvo! Nisam završio razgovarati! Tobe, nisam... 308 00:31:02,220 --> 00:31:05,189 Tobe! Otvori vrata. Otvori. 309 00:31:05,223 --> 00:31:08,158 - Zaboravi. - Otvori prokleta vrata! 310 00:31:11,229 --> 00:31:14,164 Pričaćemo večeras. �I Bićete ovde kada stigne! 311 00:31:15,233 --> 00:31:17,201 - Čuješ li me? - Da. 312 00:31:17,235 --> 00:31:19,169 - Šta? - Da! 313 00:31:29,247 --> 00:31:33,149 imaš nešto što mi pripada, i neću odustati bez borbe. 314 00:31:34,252 --> 00:31:36,186 Ako uđem, hoću spreman za snimanje. 315 00:31:46,264 --> 00:31:48,198 Kako se usuđuješ da me upucaš? 316 00:31:49,267 --> 00:31:51,201 pola toga je moje, i bilo je za svakog ponešto! 317 00:31:52,270 --> 00:31:54,238 Hej, umukni! 318 00:31:54,272 --> 00:31:56,206 Ti umukni. 319 00:31:57,275 --> 00:32:00,244 Misliš li da volim čuti tvoja igra pokazuje? 320 00:32:00,278 --> 00:32:01,210 Ti si lud! 321 00:32:05,283 --> 00:32:08,218 Ambicija će biti ti smrt, jer si ti... 322 00:32:10,288 --> 00:32:12,256 Ti si prokletnik ambiciozna svinja... 323 00:32:12,290 --> 00:32:15,225 ...i vrisnut ćeš kao svinja kad prođem kroz ta vrata! 324 00:32:27,305 --> 00:32:30,240 Sve za nekoliko gold nuggets. 325 00:32:37,315 --> 00:32:39,249 Pretpostavljam da je to gluposti ljudi. 326 00:32:58,336 --> 00:32:59,268 Ovde je već blizu. 327 00:33:02,340 --> 00:33:05,275 - Jesu li to? - Da, te iste. 328 00:33:06,344 --> 00:33:07,276 da li ti se sviđaju? 329 00:33:09,347 --> 00:33:11,281 Pa... koju želiš? 330 00:33:16,354 --> 00:33:17,286 Zdravo prijatelju. 331 00:33:18,356 --> 00:33:20,290 Ne brini. Ne brini. 332 00:33:58,396 --> 00:33:59,328 sta ti mislis 333 00:34:01,399 --> 00:34:02,331 To je divno. 334 00:34:03,401 --> 00:34:05,335 Da, još uvijek je, zar ne? 335 00:34:32,430 --> 00:34:34,398 Da li mislite da stvari imaju li svrhu? 336 00:34:34,432 --> 00:34:35,364 Kako to misliš? 337 00:34:39,437 --> 00:34:43,339 Mislite li da sve ima nešto moram da uradim... 338 00:34:44,442 --> 00:34:45,374 ...ili biti? 339 00:34:46,444 --> 00:34:48,378 To je dobra ideja. 340 00:34:49,447 --> 00:34:52,382 sedeo sam ovde mnogo puta, Pogledao sam ovo drvo... 341 00:34:53,451 --> 00:34:56,386 ...i pitao sam se da li je to grana je imala razlog za postojanje. 342 00:34:57,455 --> 00:34:59,389 Možda je tu da... 343 00:35:00,458 --> 00:35:01,390 ...daju hlad. 344 00:35:03,461 --> 00:35:04,393 mozda... 345 00:35:05,463 --> 00:35:08,398 ...jednog dana će ga iseći i biće prelep komad nameštaja za nekoga. 346 00:35:10,468 --> 00:35:13,403 Ili bih možda trebao drži zamah. 347 00:35:16,474 --> 00:35:19,409 Ne znam, možda je samo da daju ravnotežu drvetu. 348 00:35:22,480 --> 00:35:26,382 Odlučio sam se za zamah. Našao sam nadu. 349 00:35:29,487 --> 00:35:32,422 Sada kada te vidim kako sediš tamo, Znam da je bio u pravu. 350 00:36:09,527 --> 00:36:10,459 Mogu li vidjeti? 351 00:36:14,532 --> 00:36:15,464 Da. 352 00:36:20,538 --> 00:36:22,506 Gdje ti je sestra? 353 00:36:22,540 --> 00:36:23,472 Ne znam. 354 00:36:25,543 --> 00:36:27,477 Jesi li još uvijek ljut na nju? 355 00:36:29,547 --> 00:36:31,481 Vidi, obožavam tvoju sestru, to je samo... 356 00:36:33,551 --> 00:36:35,485 Ponekad me to ispunjava Strpljenja, da? 357 00:36:38,556 --> 00:36:40,490 Šta voliš kod nje? 358 00:36:42,560 --> 00:36:44,494 Ne znam. Šta voliš kod nje? 359 00:36:45,563 --> 00:36:46,495 Ne znam. 360 00:36:47,565 --> 00:36:50,500 - Sve, zar ne? - Da, valjda. 361 00:36:52,570 --> 00:36:55,505 - Znate li? On ima inicijativu. - Šta je to? 362 00:36:56,574 --> 00:36:57,506 znači... 363 00:36:59,577 --> 00:37:02,512 ...koji ima volju. Niko nije zaostao. 364 00:37:05,583 --> 00:37:07,517 To me izluđuje, ali Znam da je to dobro za nju. 365 00:37:08,586 --> 00:37:10,554 SAD je teška sa krotkima. 366 00:37:10,588 --> 00:37:12,556 Krotki Oni će naslijediti Zemlju. 367 00:37:12,590 --> 00:37:13,522 sta? 368 00:37:14,592 --> 00:37:16,526 Krotki će naslijediti Zemlju. 369 00:37:20,598 --> 00:37:23,533 - Odakle ti to? - Čuo sam na TV-u. 370 00:37:25,603 --> 00:37:28,572 Možda će naslijediti bogatstvo Ako rođak umre... 371 00:37:28,606 --> 00:37:30,574 ...ali ne i Zemlju. 372 00:37:30,608 --> 00:37:33,543 Jedina dobra stvar u vezi krotko je to... 373 00:37:35,613 --> 00:37:37,547 ...olakšati stvari onima koji imaju inicijativu. 374 00:37:39,617 --> 00:37:41,551 �Inicijativa da li se to može naučiti? 375 00:37:44,622 --> 00:37:45,554 br. 376 00:37:46,624 --> 00:37:48,558 Ne. Mislim da ili ga imaš ili nemaš. 377 00:38:01,639 --> 00:38:02,571 Stani! 378 00:38:07,645 --> 00:38:10,580 Zdravo, Charlie. Vau, u formi ste. 379 00:38:11,649 --> 00:38:13,583 Trčao sam cijeli dan i zaustavio se na njegovom znaku. 380 00:38:17,655 --> 00:38:18,587 Silazi. 381 00:38:19,657 --> 00:38:20,589 sta? 382 00:38:21,659 --> 00:38:23,627 Silazi s mog konja. 383 00:38:23,661 --> 00:38:26,596 Silazi s konja! Govore li engleski? 384 00:38:29,667 --> 00:38:31,635 Ne zezaj me, Charlie, Plašiš moju devojku. 385 00:38:31,669 --> 00:38:33,637 Oni su na mom imanju. 386 00:38:33,671 --> 00:38:35,605 Oni su na mom konju. 387 00:38:36,674 --> 00:38:40,633 ako sam ih upucao, Bilo bi legalno. 388 00:38:40,678 --> 00:38:43,647 Ne znam da li tehnički to je tačno. 389 00:38:43,681 --> 00:38:45,649 - Silazi s konja, Harlane. - Smiri se, ljubavi. 390 00:38:45,683 --> 00:38:48,652 To je problem komunikacije, ali mi ćemo to riješiti. 391 00:38:48,686 --> 00:38:52,588 Ne znam da li je tvoj prijatelj On je lud, gospođice... 392 00:38:53,691 --> 00:38:56,660 ...ali bolje da ga ubijediš brzo sići. 393 00:38:56,694 --> 00:38:57,626 Harlane, silazi. 394 00:39:00,698 --> 00:39:01,630 Da, ok. 395 00:39:05,703 --> 00:39:07,671 Ali ja ne silazim za tebe i tvoje oružje. 396 00:39:07,705 --> 00:39:11,664 Radim to zbog moje devojke Ona to traži i ja bih sve učinio za nju. 397 00:39:11,709 --> 00:39:13,677 Imam svoju narudžbu Prioriteti, Charlie. 398 00:39:13,711 --> 00:39:16,646 Vaši prioriteti Nije ih briga. 399 00:39:17,715 --> 00:39:19,649 Prestani me zvati Charlie. 400 00:39:29,727 --> 00:39:31,695 da li znate Razočarao si me. 401 00:39:31,729 --> 00:39:33,697 Nakon našeg prijatni razgovori... 402 00:39:33,731 --> 00:39:35,699 ...ti me sramotiš ispred moje devojke. 403 00:39:35,733 --> 00:39:37,701 Trebao bih ti dati batina! 404 00:39:37,735 --> 00:39:39,669 Hajde, dušo, idemo. 405 00:39:40,738 --> 00:39:42,672 - Nema izlaza. - Spusti pušku! 406 00:39:44,742 --> 00:39:46,710 Samo spustite pištolj, gospodine. 407 00:39:46,744 --> 00:39:48,712 - Oni su lopovi! - Hvala, policajče. 408 00:39:48,746 --> 00:39:52,705 Jesi li poludio, Charlie? Da li to pokazujete svojim prijateljima? 409 00:39:52,750 --> 00:39:54,718 - Ne brini. - Oni su lopovi! 410 00:39:54,752 --> 00:39:56,720 - Oni su lopovi! - Smirite se, gospodine. 411 00:39:56,754 --> 00:39:58,722 - Oni su lopovi! - Gospodine! sta se desava ovde? 412 00:39:58,756 --> 00:40:01,725 - Ukrali su konja. - Nismo ništa ukrali! 413 00:40:01,759 --> 00:40:03,727 - Da, konj je tamo! - Ah! 414 00:40:03,761 --> 00:40:05,729 Ušli su u moje imanje i ukrali su konja. 415 00:40:05,763 --> 00:40:08,732 I tip sa šeširom Samo mi je prijetio. 416 00:40:08,766 --> 00:40:11,735 - To je prokleta laž! -Kakva usta, gospođice! 417 00:40:11,769 --> 00:40:12,701 Smiri se! 418 00:40:13,771 --> 00:40:15,739 - Gde je konj? - Tamo! 419 00:40:15,773 --> 00:40:18,742 Ukrali su metu bez moje dozvole... 420 00:40:18,776 --> 00:40:20,744 ...i izvadili su ga moje imovine. 421 00:40:20,778 --> 00:40:23,747 Policajče, dolazim često i ja pozajmljujem konje. 422 00:40:23,781 --> 00:40:26,750 Charlie kaže da je u redu, sve dok ponesem svoju opremu. 423 00:40:26,784 --> 00:40:28,752 Nisam bio ovde kada dolazimo, uzimamo konja... 424 00:40:28,786 --> 00:40:30,754 ...vratimo se i sada on poludi. 425 00:40:30,788 --> 00:40:32,756 �Ovo nije Stari Zapad! 426 00:40:32,790 --> 00:40:35,759 - To je prokleta dolina, sine! - Imaš pištolj! 427 00:40:35,793 --> 00:40:37,761 Čak ga i ne poznajem! 428 00:40:37,795 --> 00:40:41,754 Uzima mnogo lekova. Ponekad ih ostavi i postane takav. 429 00:40:41,799 --> 00:40:43,767 Ne uzimam lekove! 430 00:40:43,801 --> 00:40:45,769 Morate uzeti pilule, Charlie. 431 00:40:45,803 --> 00:40:47,771 - Gene. - Ne ližem se Charlie! 432 00:40:47,805 --> 00:40:49,739 Gene, odvedi ih do patrolirajte odmah. 433 00:40:54,812 --> 00:40:56,746 Da li stvarno poznaješ Čarlija? 434 00:40:57,815 --> 00:40:59,749 Naravno da. Rekao sam ti. 435 00:41:01,819 --> 00:41:03,753 Možeš mi reći. U redu je. 436 00:41:06,824 --> 00:41:09,759 Mislim, to piše His name isn't Charlie. 437 00:41:10,828 --> 00:41:11,795 Oh, that's why. 438 00:41:11,829 --> 00:41:14,798 Ne znam da li ima drugu ime, ili tako nešto, ali... 439 00:41:14,832 --> 00:41:16,766 ...always I said Charlie. 440 00:41:21,839 --> 00:41:22,771 Jesi li ljuta na mene? 441 00:41:26,844 --> 00:41:27,776 Prokletstvo! 442 00:41:28,846 --> 00:41:29,778 Sjajno. 443 00:41:43,861 --> 00:41:47,763 I take care of my horses bolje nego ti svojoj djeci. 444 00:41:48,866 --> 00:41:49,833 Jasno. 445 00:41:49,867 --> 00:41:51,801 Možete li mi reći šta se dogodilo? 446 00:41:59,877 --> 00:42:01,811 Look, sir, I just want to say... 447 00:42:02,880 --> 00:42:04,814 ...which I understand if He's upset, but... 448 00:42:05,883 --> 00:42:07,817 ...zapravo nije imao nothing to do with Tobe. 449 00:42:09,887 --> 00:42:13,846 If it's someone's fault, It's definitely mine. 450 00:42:13,891 --> 00:42:15,859 Ne moraš da se izvinjavaš with him, Harlan. 451 00:42:15,893 --> 00:42:18,862 No. It's important... 452 00:42:18,896 --> 00:42:21,865 ...pouzmite odgovornost vaših postupaka. 453 00:42:21,899 --> 00:42:24,868 Ne možete pitati ljude više od preuzimanja odgovornosti... 454 00:42:24,902 --> 00:42:26,836 Kako bi bilo da ne silujete zakon sa maloletnikom? 455 00:42:29,907 --> 00:42:31,841 Pa, naravno da znam. 456 00:42:33,911 --> 00:42:36,846 Ali to ne važi, jer to nije bio slučaj. 457 00:42:38,916 --> 00:42:40,850 Ozbiljno, bilo je samo nesporazum 458 00:42:43,921 --> 00:42:45,855 Tobe, reci prijatelju... 459 00:42:46,924 --> 00:42:49,893 ...koje će trebati više od iskrenost da me ubedi. 460 00:42:49,927 --> 00:42:51,861 Nije me briga bez obzira da li vas to uvjerava ili ne. 461 00:43:13,951 --> 00:43:16,886 Vidimo se, Lonnie. Hej, hvala vam puno. 462 00:43:53,991 --> 00:43:54,958 Pusti me! 463 00:43:54,992 --> 00:43:57,961 Ne! "Hoćeš li sjediti ovdje?" a ti ćeš razgovarati sa mnom! 464 00:43:57,995 --> 00:43:59,929 Ne želim da pričam sa tobom! 465 00:44:00,998 --> 00:44:02,932 Pusti me! Ne! 466 00:44:05,002 --> 00:44:05,969 Idi dođavola! 467 00:44:06,003 --> 00:44:09,905 "Ne razgovaraj sa mnom tako!" Ja sam tvoj jebeni otac! 468 00:44:17,014 --> 00:44:20,916 Ako te ponovo vidim sa tim ludo, prebiću ga! 469 00:44:37,034 --> 00:44:38,001 - Ne! - Hajde. 470 00:44:38,035 --> 00:44:39,002 Dosta! 471 00:44:39,036 --> 00:44:40,970 "Vrati se tamo, pakao! 472 00:44:47,044 --> 00:44:47,976 Tobe... 473 00:44:49,046 --> 00:44:52,015 Žao mi je. Žao mi je. 474 00:44:52,049 --> 00:44:55,018 - Skloni se od mene. - Jesi li dobro? 475 00:44:55,052 --> 00:44:56,986 Beži od mene! 476 00:45:24,081 --> 00:45:25,013 sta radis 477 00:45:26,083 --> 00:45:29,052 Pokucaj na tvoj prozor. sta radis 478 00:45:29,086 --> 00:45:30,018 Spavaj. 479 00:45:31,088 --> 00:45:33,022 Kako ti se razbio prozor? 480 00:45:35,092 --> 00:45:37,026 Bila je to nesreća. 481 00:45:38,095 --> 00:45:41,064 - Da li je bio nasilan prema tebi? - Ne. 482 00:45:41,098 --> 00:45:44,067 - Kuneš li mi se? - Da. 483 00:45:44,101 --> 00:45:46,035 Je li rekao nešto o meni? 484 00:45:50,107 --> 00:45:53,042 Nije rekao više He wants me to see you. 485 00:46:00,117 --> 00:46:02,085 Nećeš obratite pažnju, zar ne? 486 00:46:02,119 --> 00:46:03,051 Naravno da ne. 487 00:46:09,126 --> 00:46:11,060 Da li želite da dođete hodati sa mnom? 488 00:46:12,129 --> 00:46:13,096 Ne mogu. 489 00:46:13,130 --> 00:46:16,065 U njemu je odlična masa crkva u blizini. 490 00:46:17,134 --> 00:46:20,069 luteranski na španskom. Nikada niste videli ništa slično. 491 00:46:21,138 --> 00:46:23,072 Ne mogu. Ne večeras. 492 00:46:24,141 --> 00:46:27,110 - Vidimo se sutra? - Neće biti ovde. 493 00:46:27,144 --> 00:46:29,112 Moram da idem sa April and her parents... 494 00:46:29,146 --> 00:46:31,114 ...za vikend u San Diego. 495 00:46:31,148 --> 00:46:33,116 Doći će da te vidi ponedjeljak ujutro. 496 00:46:33,150 --> 00:46:37,109 Ne dolazi ovamo. Samo... za mog tatu. 497 00:46:37,154 --> 00:46:41,056 - Idem da te vidim. - Dobro, u koje vreme? 498 00:46:42,159 --> 00:46:44,093 U 10:02 ujutro. 499 00:46:45,162 --> 00:46:47,096 Zašto tako kasno? 500 00:46:48,165 --> 00:46:49,097 U 10:01? 501 00:46:51,168 --> 00:46:53,102 Ok, ok. 502 00:46:55,172 --> 00:46:57,106 Ludi kauboj. 503 00:47:00,177 --> 00:47:01,109 Da li me voliš? 504 00:47:03,180 --> 00:47:05,114 Da. Sada idi. 505 00:47:38,215 --> 00:47:39,182 Dragi Joe. 506 00:47:39,216 --> 00:47:42,185 Žao mi je što vidim koliko je dana proslo... 507 00:47:42,219 --> 00:47:44,153 ...bez tebe moje vesti 508 00:47:45,222 --> 00:47:48,157 Da li si mislio da je tvoj kauboj je nestao? 509 00:47:49,226 --> 00:47:51,160 Odsutan, ali ne zaboravljena, nadam se. 510 00:47:56,233 --> 00:48:00,192 Odavno sam htela da pišem, ali bio sam veoma zauzet... 511 00:48:00,237 --> 00:48:04,139 ...radi veoma naporno i pokušavam se malo zabaviti. 512 00:48:06,243 --> 00:48:10,202 Znam da te brine da se ovde osećam sam. 513 00:48:10,247 --> 00:48:13,182 Biće vam drago da to znate Zabavljam se sa super curom. 514 00:48:14,251 --> 00:48:16,219 Zove se oktobar. 515 00:48:16,253 --> 00:48:19,222 osam miliona ljudi ovde, ali ona je ta. 516 00:48:19,256 --> 00:48:23,215 Prišao sam njegovoj porodici i usvojili su me kao svog. 517 00:48:23,260 --> 00:48:26,195 Nerazdvojni smo kao jedan je iz njegove senke. 518 00:48:49,286 --> 00:48:51,220 Zdravo, to je štap-man. 519 00:48:53,290 --> 00:48:54,222 Šta ima, prijatelju? 520 00:48:55,292 --> 00:48:56,259 Ništa. 521 00:48:56,293 --> 00:48:59,228 - Da li uživate u odmoru? - Da. 522 00:49:00,297 --> 00:49:03,232 - Je li Tobe tamo? - Ne. 523 00:49:06,303 --> 00:49:09,238 - Jeste li se već vratili sa putovanja? - Ne znam. 524 00:49:13,310 --> 00:49:15,244 Želiš li je čekati? 525 00:49:17,314 --> 00:49:20,249 Ne, čekao sam je. Trebalo je da... 526 00:49:21,318 --> 00:49:22,250 ...otišla bi na... 527 00:49:26,323 --> 00:49:28,291 ne, u redu je, Biću u svojoj sobi. 528 00:49:28,325 --> 00:49:31,294 Kad stigne samo mu reci dođi da me vidiš, ok? 529 00:49:31,328 --> 00:49:33,262 - Da. - OK. Vidimo se. 530 00:49:34,331 --> 00:49:35,263 Hej, Harlane. 531 00:49:40,337 --> 00:49:42,271 Želiš li vidjeti nešto? 532 00:49:44,341 --> 00:49:45,273 Da. 533 00:49:47,344 --> 00:49:49,278 Vau! Kakva kolekcija. 534 00:49:53,350 --> 00:49:55,284 Znate li šta je ovo? 535 00:49:56,353 --> 00:49:58,321 To je Colt Mirotvorac iz 1921. 536 00:49:58,355 --> 00:50:00,289 Da. It's his favorite. 537 00:50:02,359 --> 00:50:03,291 It's a beauty. 538 00:50:06,363 --> 00:50:09,332 - Jesi li pucao s njim? - Ne. 539 00:50:09,366 --> 00:50:11,334 Kaže da se moram povinovati 16 da igra jedan. 540 00:50:11,368 --> 00:50:12,300 Šesnaest? 541 00:50:15,372 --> 00:50:17,340 Tvoj tata je bio in the war, huh? 542 00:50:17,374 --> 00:50:19,308 Da, valjda. 543 00:50:25,382 --> 00:50:27,316 �Imaš nešto šta raditi danas? 544 00:51:06,423 --> 00:51:09,358 Who is your real Oče, ako to nije Wade? 545 00:51:10,427 --> 00:51:11,359 Ne znam. 546 00:51:12,429 --> 00:51:13,361 Nisam ga poznavao. 547 00:51:14,431 --> 00:51:16,365 Pa pretpostavljam Koji je Wade, zar ne? 548 00:51:18,435 --> 00:51:21,404 Da. Plati naše hranu i sve. 549 00:51:21,438 --> 00:51:24,373 Ne, potrebno je više nego da budem tata. 550 00:51:25,442 --> 00:51:26,374 A tvoj tata? 551 00:51:28,445 --> 00:51:32,381 Napustio me je kad sam bio manje-više tvojih godina. 552 00:51:43,460 --> 00:51:46,429 Ovo je jedan Colt.5 single action. 553 00:51:46,463 --> 00:51:50,422 Oni prave ovo pištolj od 1873. 554 00:51:50,467 --> 00:51:52,435 ...i nisu to uradili nije promjena. 555 00:51:52,469 --> 00:51:54,437 Tako je savršeno. 556 00:51:54,471 --> 00:51:57,440 sve što ste čuli, Wyatt Earp, Billy the Kid... 557 00:51:57,474 --> 00:51:59,408 ...imali su jedan od ovih. 558 00:52:00,477 --> 00:52:02,445 Neka to bude akcija jednostavno znači... 559 00:52:02,479 --> 00:52:05,448 ...koje možete povući okidač cijeli dan bez pucanja. 560 00:52:05,482 --> 00:52:09,441 Moraš povući čekić da puca, svaki put. 561 00:52:09,486 --> 00:52:11,454 To ga čini a malo komplikovano. 562 00:52:11,488 --> 00:52:14,457 Dakle, u davna vremena naoružani ljudi... 563 00:52:14,491 --> 00:52:16,425 ...morali su da se kurče i pucati u jednom pokretu. 564 00:52:21,498 --> 00:52:23,432 nakon nekog vremena, naučite da to radite dobro. 565 00:52:40,517 --> 00:52:41,449 Hoćeš li zadnja dva? 566 00:52:46,523 --> 00:52:47,455 Dođi ovamo. 567 00:52:48,525 --> 00:52:51,494 kada budeš spreman, kurac... 568 00:52:51,528 --> 00:52:53,496 ...i pucaj, nežno. 569 00:52:53,530 --> 00:52:55,464 Spremi se, ja ću te gurnuti malo po prvi put. 570 00:53:01,538 --> 00:53:03,506 Ovaj put ne pokušavaj imati cilj 571 00:53:03,540 --> 00:53:05,508 samo pokaži, kao prstom. 572 00:53:05,542 --> 00:53:07,476 Neka bude skoro kao produžetak vas. 573 00:53:18,555 --> 00:53:19,487 Pogledaj to! 574 00:53:21,558 --> 00:53:22,490 Bilo je jako dobro. 575 00:54:18,615 --> 00:54:21,550 Bože, to je to moja omiljena pesma 576 00:54:24,621 --> 00:54:26,555 Sa malo više praksa, zvučali bismo dobro. 577 00:54:27,624 --> 00:54:28,556 Tobe nije tamo. 578 00:54:29,626 --> 00:54:31,594 a ja to ne želim provoditi vrijeme sa vama. 579 00:54:31,628 --> 00:54:35,564 Morat ću to čuti od nje pre nego što se rešim. 580 00:54:39,636 --> 00:54:41,604 I nisam bio sa Tobeom, ali sa Lonniejem. 581 00:54:41,638 --> 00:54:45,597 Stvar je u tome da ti ne Želim ovdje, tačka. 582 00:54:45,642 --> 00:54:49,601 Znam da ne voliš okolnosti one noći. 583 00:54:49,646 --> 00:54:51,580 Znam da to osećaš Imam loš uticaj. 584 00:54:53,650 --> 00:54:54,582 Ali nisam. 585 00:54:55,652 --> 00:54:57,586 Nemam ništa više od dobre namere. 586 00:54:58,655 --> 00:55:00,589 Voleo bih te prihvatiće moje izvinjenje. 587 00:55:01,658 --> 00:55:04,627 Vi ste glavni, gospodine. Ne želim to da oduzmem. 588 00:55:04,661 --> 00:55:06,629 OK. Harlan, zar ne? 589 00:55:06,663 --> 00:55:08,631 Da, tako je. Harlan. 590 00:55:08,665 --> 00:55:10,633 Harlan Fairfax Carruthers. 591 00:55:10,667 --> 00:55:14,603 U redu, Harane, Znam te i ništa ti ne vjerujem. 592 00:55:16,673 --> 00:55:18,641 Kako me poznaješ? 593 00:55:18,675 --> 00:55:21,644 Jer to je moj posao, i vidim tvojoj vrsti svaki dan. 594 00:55:21,678 --> 00:55:23,646 - Moj tip? - Da, gospodine. 595 00:55:23,680 --> 00:55:27,639 - Koja je to vrsta? - Želiš li da ti objasnim? 596 00:55:27,684 --> 00:55:28,651 Mislim da bih trebao. 597 00:55:28,685 --> 00:55:31,654 ti si smeće najgore vrste. 598 00:55:31,688 --> 00:55:33,656 ti si niko ko želi da bude neko. 599 00:55:33,690 --> 00:55:35,658 Šta te čini drugačijim... 600 00:55:35,692 --> 00:55:38,627 ...je ono što ste spremni učiniti glupost je dobiti. 601 00:55:39,696 --> 00:55:44,633 Vi ste pretnja, eto zašto Želim te blizu svoje djece. 602 00:55:45,702 --> 00:55:46,634 pa... 603 00:55:49,706 --> 00:55:51,640 reci mi istinu, Misliš da sam takav? 604 00:55:53,710 --> 00:55:54,642 br. 605 00:55:55,712 --> 00:55:58,647 - Umukni i reci nešto. - Imate pravo da date svoje mišljenje. 606 00:55:59,716 --> 00:56:02,685 - Pomeri se, Lonnie. - On je moj prijatelj! On me poznaje! 607 00:56:02,719 --> 00:56:04,687 Da se umešaš. 608 00:56:04,721 --> 00:56:06,689 Začepi! Ti, nadimak! 609 00:56:06,723 --> 00:56:08,691 - Ne viči na njega. - Ulazi! 610 00:56:08,725 --> 00:56:11,694 bolje razgovaraj sa mnom, Gospode, jer evo me! 611 00:56:11,728 --> 00:56:14,697 a ja nisam niko, Ja sam osoba. 612 00:56:14,731 --> 00:56:17,700 -I neću otići! - Ako tako želiš. 613 00:56:17,734 --> 00:56:18,701 -Da? - Da. 614 00:56:18,735 --> 00:56:22,671 Znam da nisam bitan, ali mogu braniti ono što volim! 615 00:56:27,744 --> 00:56:31,680 Izvini, prijatelju. Veoma mi je žao. 616 00:56:32,749 --> 00:56:33,681 Trebao bi ići. 617 00:56:34,751 --> 00:56:36,685 Ne mogu. Ne mogu to da uradim. 618 00:56:38,755 --> 00:56:40,689 Ne vise. Nema više. 619 00:56:41,758 --> 00:56:44,727 - Bilo je za njegovo oružje! - Ne brini. Ne brini. 620 00:56:44,761 --> 00:56:47,730 Ne morate ovo da radite. Ne moramo dolaziti do ovoga. 621 00:56:47,764 --> 00:56:48,731 Gubi se odavde. 622 00:56:48,765 --> 00:56:51,734 On stavlja a Loš primjer tom dječaku. 623 00:56:51,768 --> 00:56:52,700 Ne! 624 00:56:55,772 --> 00:56:57,706 Mogu li objasniti? 625 00:57:01,778 --> 00:57:03,712 Da, objašnjeno je. 626 00:57:04,781 --> 00:57:06,715 Savršeno je objašnjeno. 627 00:57:12,789 --> 00:57:14,757 Želi da puca ili me pusti? 628 00:57:14,791 --> 00:57:16,725 Želim te Gubi se odavde. 629 00:57:23,800 --> 00:57:25,734 Ok, spusti to. Ja ću ići. 630 00:57:44,821 --> 00:57:47,756 Ti si sjajan dečko. ne dozvoli Neka ti kažu drugačije. 631 00:57:55,832 --> 00:57:56,764 Ne, Lonnie. 632 00:57:59,836 --> 00:58:02,805 „Pretite mojim prijateljima oružje? Nemate pravo! 633 00:58:02,839 --> 00:58:04,807 Kako da ne znam? je li on perverznjak? 634 00:58:04,841 --> 00:58:07,810 - Ti si jebeni idiot! - Pazi šta govoriš. 635 00:58:07,844 --> 00:58:09,778 - Uvrediću te ako hoću! - Nemoj ti! 636 00:58:17,854 --> 00:58:19,822 Ne. Tobe. Tobe. 637 00:58:19,856 --> 00:58:21,824 - Dosta. - Dosta! Dosta! 638 00:58:21,858 --> 00:58:23,792 - Dosta! - Dosta, molim te, Tobe. 639 00:58:26,863 --> 00:58:27,795 Volim ga! 640 00:58:28,865 --> 00:58:31,800 Zašto ne bih dopuštaš li mu da te voli? 641 00:59:31,928 --> 00:59:32,860 - Zdravo. - Zdravo. 642 00:59:33,930 --> 00:59:35,864 gdje si bio? Veoma si me zabrinuo. 643 00:59:36,933 --> 00:59:38,867 Dođi ovamo, sedi. Sedi. 644 00:59:39,936 --> 00:59:40,868 Sedi. 645 00:59:47,944 --> 00:59:49,878 Jako mi je žao da ti to uradim. 646 00:59:53,950 --> 00:59:54,882 da... 647 00:59:55,952 --> 00:59:56,884 Nije bitno. 648 00:59:58,955 --> 01:00:02,914 Ponekad su ovakve stvari Oni čine da vidite sve jasnije. 649 01:00:02,959 --> 01:00:06,895 Pisalo je da ste kidnapovali Lonnieju ili tako nešto. 650 01:00:08,965 --> 01:00:11,934 Ne mogu vjerovati. On je lud. 651 01:00:11,968 --> 01:00:13,936 Kada se vratimo ili Nije se ni smračilo. 652 01:00:13,970 --> 01:00:17,929 Hoćeš li krofnu, ljubavi? Topla čokolada? 653 01:00:17,974 --> 01:00:18,906 Ne. Ne. Čekaj. 654 01:00:21,978 --> 01:00:23,912 Jeste li stvarno izašli s njim? 655 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 Da. Otišao sam da te tražim. 656 01:00:26,983 --> 01:00:28,917 Mnogo sam se brinuo kada nisi stigao 657 01:00:29,986 --> 01:00:32,955 Bio je tamo sam. Nisam imao šta da radim. 658 01:00:32,989 --> 01:00:36,925 Bilo mi je žao zbog njega. Uzeo sam ga da gađam neke boce. 659 01:00:37,994 --> 01:00:41,953 Jesi li ga poveo na pucanje? Zašto si to uradio? 660 01:00:41,998 --> 01:00:43,966 Bio sam sam. Trebao si mu vidjeti lice. 661 01:00:44,000 --> 01:00:46,969 - Bilo mi je jako žao zbog njega. - Nije to poenta! 662 01:00:47,003 --> 01:00:49,938 da li ste to znali To bi smetalo mom tati! 663 01:00:52,008 --> 01:00:52,940 Ah, da. 664 01:00:56,012 --> 01:00:56,944 to je samo... 665 01:00:59,015 --> 01:00:59,982 pogledaj... 666 01:01:00,016 --> 01:01:02,951 Mislio sam da ga vratim ranije da on stigne, ali... 667 01:01:05,021 --> 01:01:07,956 Harlane, ne možeš raditi stvari na taj način. 668 01:01:09,025 --> 01:01:11,960 Sad ću i dalje biti teže da te vidim. 669 01:01:18,034 --> 01:01:18,966 oktobar... 670 01:01:21,037 --> 01:01:23,972 ...�srećno živite u onoj kući sa Wadeom? 671 01:01:29,045 --> 01:01:31,013 Moramo te izvući odatle. 672 01:01:31,047 --> 01:01:34,016 - Šta? - Moramo te izvući odatle. 673 01:01:34,050 --> 01:01:36,018 Ti i Lonnie. Odvešćemo ih na drugo mesto. 674 01:01:36,052 --> 01:01:39,021 Haran, ne. Samo... prestani biti tako... 675 01:01:39,055 --> 01:01:41,990 -Šta sam ja? - Samo se smiri, ok? 676 01:01:45,061 --> 01:01:46,995 Tako sam miran kako mogu 677 01:01:53,069 --> 01:01:54,001 pogledaj... 678 01:01:57,073 --> 01:01:59,041 ...moramo stati vidimo se neko vreme. 679 01:01:59,075 --> 01:02:01,043 Ne! Ne želim to da radim! 680 01:02:01,077 --> 01:02:04,046 - Samo dok se ne smiri. - Kada će to biti? 681 01:02:04,080 --> 01:02:05,012 Ne znam! 682 01:02:10,086 --> 01:02:13,021 Hej! kuda ideš? Ne idi. Ne idi. 683 01:02:15,091 --> 01:02:18,026 Harlane, moram kući. 684 01:02:21,097 --> 01:02:25,033 Vidi, sve ide budi dobro, ok? 685 01:02:28,104 --> 01:02:31,039 Nešto će mi pasti na pamet. Obećavam ti. 686 01:03:07,143 --> 01:03:10,078 sta radis sta radis 687 01:03:14,150 --> 01:03:16,084 imam iskustva u... 688 01:03:19,155 --> 01:03:22,124 ...automobilske usluge. 689 01:03:22,158 --> 01:03:25,093 Ja sam jebeni kauboj. sta radis 690 01:03:27,163 --> 01:03:29,097 Zašto sam rekao Šta na rančevima? 691 01:03:41,177 --> 01:03:44,112 Zapravo, ja sam Indijac. 692 01:03:46,182 --> 01:03:48,150 Da, ja sam Indijanac. 693 01:03:48,184 --> 01:03:50,118 Poslednji od Mohikanaca. 694 01:03:54,190 --> 01:03:56,124 Zašto? sta radis 695 01:03:58,194 --> 01:04:00,128 sta radis... 696 01:04:02,198 --> 01:04:03,130 ...Wade? 697 01:04:05,201 --> 01:04:06,133 Ispravke. 698 01:04:07,203 --> 01:04:09,137 Ah, tako je prokleti cuvar. 699 01:04:11,207 --> 01:04:14,142 Da, prokleti čuvar. Da, tako smo rekli. 700 01:04:16,212 --> 01:04:18,146 sta? �Sve tvoje bili preci? 701 01:04:19,215 --> 01:04:21,149 Moji preci su bili... 702 01:04:22,218 --> 01:04:23,150 ...kraljevi... 703 01:04:24,220 --> 01:04:25,152 ...ratnici. 704 01:04:26,222 --> 01:04:27,154 Prokletstvo. 705 01:04:31,227 --> 01:04:32,159 Prokletstvo. 706 01:04:35,231 --> 01:04:36,163 Misliš da se šalim? 707 01:04:38,234 --> 01:04:39,166 Vidite li ovo? 708 01:04:40,236 --> 01:04:42,170 Ovako će to izgledati kada ide ka vama. 709 01:05:24,280 --> 01:05:26,214 Da. A sad ko Je li on niko? 710 01:05:35,291 --> 01:05:37,225 Ulazim, Harlane! 711 01:05:38,294 --> 01:05:40,228 Harlan? Jeste li ovdje? 712 01:05:42,298 --> 01:05:44,266 Šta ima, Rene? 713 01:05:44,300 --> 01:05:47,235 Reci mi šta je u meni prozor nije rupa od metka. 714 01:05:49,305 --> 01:05:52,274 - Pretpostavljam da jeste. - Jesi li potpuno poludeo? 715 01:05:52,308 --> 01:05:54,276 Ne možeš ga upucati na prozore! 716 01:05:54,310 --> 01:05:56,278 - Rene! - Idi u svoju sobu! 717 01:05:56,312 --> 01:05:58,246 Obojica u svoju sobu! 718 01:06:01,317 --> 01:06:03,285 Jesi li lud? 719 01:06:03,319 --> 01:06:05,287 Bila je to nesreća, Rene. Žao mi je. 720 01:06:05,321 --> 01:06:07,289 Nije me briga šta god da je bilo. 721 01:06:07,323 --> 01:06:09,291 Haran, znaš svidjas mi se... 722 01:06:09,325 --> 01:06:13,261 ...ali me nikad ne poštuješ. Moraš ići! 723 01:06:14,330 --> 01:06:17,299 Ne razmišljaj o tome, ne daj okreće ti se u mozgu... 724 01:06:17,333 --> 01:06:19,267 ...samo se spakuj i idi! 725 01:06:29,345 --> 01:06:31,313 Ozbiljan sam, Harlane. 726 01:06:31,347 --> 01:06:33,281 „Idem da se spakujem Proklete stvari, Rene! 727 01:07:08,384 --> 01:07:09,316 Poslednja stanica. 728 01:07:11,387 --> 01:07:12,319 Hej, prijatelju. 729 01:07:13,389 --> 01:07:14,321 Silazi. 730 01:08:20,456 --> 01:08:21,388 Dragi Joe... 731 01:08:23,459 --> 01:08:26,394 ...�nije čudno kakav je život 732 01:08:28,464 --> 01:08:30,432 Svi se borimo sa svu našu snagu. 733 01:08:30,466 --> 01:08:34,402 Mislim da ne znamo koju tajnu tražimo. 734 01:08:41,477 --> 01:08:43,445 Ovdje vam ljudi kažu svakakve stvari... 735 01:08:43,479 --> 01:08:45,413 ...da ti bude bolje. 736 01:08:46,482 --> 01:08:49,417 Nikad nisam čuo toliko lažnih pravnih sredstava. 737 01:08:54,490 --> 01:08:57,459 Pokušao sam da se vratim živjeti u Dolini. 738 01:08:57,493 --> 01:08:59,427 Ovaj put stvarno Trudio sam se. 739 01:09:00,496 --> 01:09:03,465 Svuda sam tražio nekome ko veruje... 740 01:09:03,499 --> 01:09:05,467 ...ali većina ljudi... 741 01:09:05,501 --> 01:09:07,435 ...ja ni ne znam Izgledaju kao ljudska bića. 742 01:09:18,514 --> 01:09:20,482 Često sam osećao ima nesto misteriozno... 743 01:09:20,516 --> 01:09:22,484 ...skriveno od mene... 744 01:09:22,518 --> 01:09:25,453 ...i proveo sam godine pokušavam saznati. 745 01:09:26,522 --> 01:09:29,491 Sada mi je život otkrio odjednom moj razlog za postojanje... 746 01:09:29,525 --> 01:09:32,460 ...i sve ostalo Izgleda kao iluzija. 747 01:09:33,529 --> 01:09:35,463 Kao drveni konj. 748 01:10:11,567 --> 01:10:13,535 - Mogu li vam pomoći? - Možda. 749 01:10:13,569 --> 01:10:15,537 Tražim nekoga. 750 01:10:15,571 --> 01:10:18,506 - Koga tražite? - Prijatelju. 751 01:10:19,575 --> 01:10:23,534 prekinuti naše molitve. Mora da ide. 752 01:10:23,579 --> 01:10:25,547 Ok, samo... U redu. 753 01:10:25,581 --> 01:10:29,517 - Prekida našu molitvu. - U redu! Ne diraj me. 754 01:10:30,586 --> 01:10:33,521 Ne guraj me, prijatelju. Ne guraj me. 755 01:10:34,590 --> 01:10:35,557 Dosta! 756 01:10:35,591 --> 01:10:37,525 Oh, molim te! Molim te! 757 01:10:41,597 --> 01:10:44,532 Molim te! "Ne znam tako." treba tretirati ljude! 758 01:11:03,619 --> 01:11:05,553 Bilo je mnogo Vrijeme, Joe. 759 01:11:06,622 --> 01:11:08,556 "Bićeš iznenađen" imate još vijesti? 760 01:11:09,625 --> 01:11:11,593 Ako bismo se ukrstili na ulici... 761 01:11:11,627 --> 01:11:14,596 ...možda ni ne znamo prepoznali bismo se da se pozdravimo. 762 01:11:14,630 --> 01:11:17,565 Možda se to desilo bez Ne bismo to ni osetili. 763 01:11:22,638 --> 01:11:24,606 Pitao sam se zašto uradio si šta si uradio... 764 01:11:24,640 --> 01:11:26,608 ...šta te je natjeralo da odeš. 765 01:11:26,642 --> 01:11:29,577 Ali sada mislim Razumijem šta ste tražili. 766 01:11:30,646 --> 01:11:34,582 nadam se da ćeš to videti, Na svoj način tražim isto. 767 01:11:38,654 --> 01:11:40,622 Nadam se da kada budete čitali ovo pismo se osecas dobro... 768 01:11:40,656 --> 01:11:43,591 ...iako bih voleo vidjeti svoje lice još jednom. 769 01:11:47,663 --> 01:11:50,632 zimske kiše Očistili su smog. 770 01:11:50,666 --> 01:11:53,601 Prvi put mogu vidi cestu preda mnom. 771 01:11:54,670 --> 01:11:56,604 Odlazim na zelenije pašnjake. 772 01:11:57,673 --> 01:12:00,608 Ako s vremena na vreme pomisliš na mene s vremena na vreme, poželi mi sreću. 773 01:12:01,677 --> 01:12:03,611 S ljubavlju, tvoj sin. 774 01:12:09,685 --> 01:12:11,619 ZAlagaonica 775 01:13:24,760 --> 01:13:25,692 Zdravo, dušo. 776 01:13:32,768 --> 01:13:34,736 - Harlane, šta to radiš? - Ah! 777 01:13:34,770 --> 01:13:35,702 Zdravo. 778 01:13:36,772 --> 01:13:39,707 - Nebesa! - Gde si bio? 779 01:13:40,776 --> 01:13:42,744 Tamo. samo... 780 01:13:42,778 --> 01:13:44,712 ...morao da uradim par stvari. 781 01:13:46,782 --> 01:13:49,751 Bio sam veoma zabrinut za tebe. Nisam znao gde si. 782 01:13:49,785 --> 01:13:53,721 Mislio sam da ne želiš da me vidiš neko vreme pa... 783 01:13:54,790 --> 01:13:56,758 Mislio sam da treba ostavi te na miru. 784 01:13:56,792 --> 01:13:58,760 Nisi morao da nestaneš. 785 01:13:58,794 --> 01:14:02,753 Bilo je veoma uznemiren kad sam to rekao. 786 01:14:02,798 --> 01:14:05,733 Jeste li sigurni? Jesi li još uvijek ljut na mene? 787 01:14:08,804 --> 01:14:09,736 Nebesa! 788 01:14:10,806 --> 01:14:12,774 To je jedina stvar šta to ima veze? 789 01:14:12,808 --> 01:14:14,742 Dokle god nastavimo zajedno. 790 01:14:16,812 --> 01:14:17,744 jesi li dobro? 791 01:14:18,814 --> 01:14:19,746 Da. 792 01:14:20,816 --> 01:14:22,750 Znam da ne želiš neka dodje, ali... 793 01:14:23,819 --> 01:14:26,754 morao sam da te vidim, Hteo sam da razgovaram sa tobom. 794 01:14:28,824 --> 01:14:30,792 Kako si ušao? 795 01:14:30,826 --> 01:14:33,761 Učinilo mi se da sam te čuo s jedne strane, otišao sam i Našao sam otvorena vrata. 796 01:14:34,830 --> 01:14:38,766 Nisam video kamion tvog oca, Hteo sam da te iznenadim. 797 01:14:41,837 --> 01:14:43,805 - Idemo u šetnju. - Ne, ne, dođi ovamo. 798 01:14:43,839 --> 01:14:45,807 - Šta? - Dođi. Ne, dođi. 799 01:14:45,841 --> 01:14:47,775 Hajde, nemamo vremena. 800 01:15:00,856 --> 01:15:02,790 Šta nije u redu, Harlane? 801 01:15:04,860 --> 01:15:06,794 Kako to misliš? 802 01:15:07,863 --> 01:15:10,798 - Zašto si uzeo moj kofer? - Zato što odlazimo odavde. 803 01:15:12,868 --> 01:15:13,800 o cemu pricas? 804 01:15:14,870 --> 01:15:17,839 Rekao sam ti da idem pronaći rješenje. 805 01:15:17,873 --> 01:15:19,841 Ja sam to uradio. gledaj, Trebalo mi je vremena... 806 01:15:19,875 --> 01:15:23,834 ...ali sam skupio dosta novca. Trajat će nam dugo. 807 01:15:23,879 --> 01:15:25,847 Smjestimo se i dolazimo do Lonnieja... 808 01:15:25,881 --> 01:15:28,816 ...ili šta god želite. Možemo da radimo šta god želite. 809 01:15:29,885 --> 01:15:31,853 Spakovao sam neke stvari. 810 01:15:31,887 --> 01:15:35,846 Nisam znala šta želiš, ali sam spakovao 7 svega. 811 01:15:35,891 --> 01:15:37,825 Nisam našla 7 grudnjaka. 812 01:15:39,895 --> 01:15:42,864 Obuci haljinu, ali sigurno Nedostajaće vam neke stvari. 813 01:15:42,898 --> 01:15:44,832 Male stvari o da ne znam. 814 01:15:46,902 --> 01:15:48,870 Ljubavi moja, šta kažeš? Molim te. 815 01:15:48,904 --> 01:15:52,863 Vidi, moj tata će uskoro stići, pa hajdemo odmah. 816 01:15:52,908 --> 01:15:54,876 Ne, imamo vremena. Imamo vremena. 817 01:15:54,910 --> 01:15:56,878 Pokupimo naše stvari. 818 01:15:56,912 --> 01:15:58,880 - Neće biti druge šanse. - Ne, ne. 819 01:15:58,914 --> 01:16:00,882 Ne, ne, ne. sta radis 820 01:16:00,916 --> 01:16:03,885 Ako moj tata vidi ovo Ubija me, pa... 821 01:16:03,919 --> 01:16:05,887 Neće te ubiti. dušo... 822 01:16:05,921 --> 01:16:08,890 ...bićemo veoma daleko kad shvati. 823 01:16:08,924 --> 01:16:11,859 Harane, rekao sam ti da nisam htela da odem. 824 01:16:16,932 --> 01:16:19,901 Ne, nisi otišao ti koji si to rekao. 825 01:16:19,935 --> 01:16:21,903 Pa ko? 826 01:16:21,937 --> 01:16:24,906 Bio je to nečiji glas to je govorilo za tebe, tvoj strah... 827 01:16:24,940 --> 01:16:28,899 Ne znam ni šta ti pričaš! Morate ići! 828 01:16:28,944 --> 01:16:30,912 Oktobar, slušaj me. 829 01:16:30,946 --> 01:16:33,915 Dušo, znam da si uplašena, ali neće biti druge šanse. 830 01:16:33,949 --> 01:16:36,913 Uđi unutra i slušaj svom pravom srcu. 831 01:16:36,952 --> 01:16:39,921 �To je moje pravo srce i to je moj pravi glas... 832 01:16:39,955 --> 01:16:41,923 ...i želim da odeš! 833 01:16:41,957 --> 01:16:43,925 - Ne viči na mene! - Moram da vičem na tebe! 834 01:16:43,959 --> 01:16:45,927 Ne slušaš me! Morate ići! 835 01:16:45,961 --> 01:16:48,896 - Šta je s tobom, Harane? - Šta nije u redu s tobom? 836 01:17:14,990 --> 01:17:15,922 dušo... 837 01:17:17,993 --> 01:17:19,927 Dušo, nisam htela... 838 01:17:21,997 --> 01:17:23,931 čuješ li me? 839 01:17:25,000 --> 01:17:25,932 čuješ li me? 840 01:17:28,003 --> 01:17:30,938 Nastavite da dišete. Nastavite da dišete. 841 01:17:47,022 --> 01:17:50,958 Hitni slučajevi. Šta ti je hitno? 842 01:18:19,054 --> 01:18:19,986 Ima li koga kod kuće? 843 01:18:22,057 --> 01:18:22,989 Tobe? 844 01:18:25,060 --> 01:18:25,992 Lonnie? 845 01:18:28,063 --> 01:18:28,995 Tobe? 846 01:18:55,090 --> 01:18:56,022 Neka neko pomogne mojoj ćerki! 847 01:18:57,092 --> 01:18:59,026 Neka neko pomogne mojoj ćerki! 848 01:20:12,167 --> 01:20:14,135 Imate li druge oružje u vašoj kući? 849 01:20:14,169 --> 01:20:16,137 Držim ih pod ključem. 850 01:20:16,171 --> 01:20:18,105 Osim onog? 851 01:20:20,175 --> 01:20:22,109 Mora da su provalili u ormar. 852 01:20:23,178 --> 01:20:27,114 - Nisu ga silovali. - Nekako su ga otvorili. 853 01:20:28,183 --> 01:20:29,150 OK. 854 01:20:29,184 --> 01:20:32,119 - Je li rekla nešto? - Ne. 855 01:20:33,188 --> 01:20:34,120 da... 856 01:20:35,190 --> 01:20:37,158 Već je bio bez svijesti. 857 01:20:37,192 --> 01:20:39,126 A tvoj sin? 858 01:20:40,195 --> 01:20:42,157 Došao sam kasnije kući da smo otišli. 859 01:20:42,197 --> 01:20:44,165 Ima li on pristup vašem oružju? 860 01:20:44,199 --> 01:20:45,131 Naravno da ne. 861 01:20:47,202 --> 01:20:49,136 Tvoji otisci prstiju Bili su na pištolju. 862 01:20:51,206 --> 01:20:55,142 - Mogla je biti nesreća. - Nije bila nesreća. 863 01:20:58,213 --> 01:21:02,143 Pa, niko drugi nije video onom kauboju, Wadeu. 864 01:21:21,236 --> 01:21:22,168 Štapić! 865 01:21:28,243 --> 01:21:29,175 Zdravo prijatelju. 866 01:21:38,253 --> 01:21:40,181 Tobe je upucan. 867 01:21:41,256 --> 01:21:42,188 Da, znam. 868 01:21:44,259 --> 01:21:47,194 - I mene su udarili. -Ko je to uradio? 869 01:21:48,263 --> 01:21:50,231 Zar nikome ništa nije rekao? 870 01:21:50,265 --> 01:21:51,197 On je u komi. 871 01:21:57,272 --> 01:21:58,199 Bio je to Wade. 872 01:21:59,274 --> 01:22:01,208 -Da? - Da. 873 01:22:02,277 --> 01:22:05,246 Došao sam da je vidim. 874 01:22:05,280 --> 01:22:08,215 da se pozdravim, Odlazio sam na neko vrijeme. 875 01:22:09,284 --> 01:22:11,218 Htjela je poći sa mnom. 876 01:22:13,288 --> 01:22:16,251 razgovarali smo i ne čujemo ga kako stiže. 877 01:22:16,291 --> 01:22:18,259 Uperio je taj pištolj u mene. 878 01:22:18,293 --> 01:22:21,262 Tobe se ubacio. i on ga je upucao. 879 01:22:21,296 --> 01:22:24,231 Pokušavala je da me zaštiti i on ga je upucao. 880 01:22:26,301 --> 01:22:29,236 Kakvo prokletstvo da li bih uradio tako nešto? 881 01:22:30,305 --> 01:22:33,274 Hteo je i mene da upuca, ali je skočio kroz prozor. 882 01:22:33,308 --> 01:22:34,240 Gde sam ti rekao? 883 01:22:38,313 --> 01:22:39,245 Da li te boli? 884 01:22:40,315 --> 01:22:42,249 Ne, samo je prošlo kroz kožu. 885 01:22:44,319 --> 01:22:45,251 Biće dobro. 886 01:22:46,321 --> 01:22:48,255 Našli su moje smrdi na pištolju. 887 01:22:50,325 --> 01:22:52,259 Moram razgovarati sa sutra policija. 888 01:22:59,334 --> 01:23:00,266 štapić... 889 01:23:01,336 --> 01:23:03,270 ...slušaj me. 890 01:23:05,340 --> 01:23:07,308 Trebao bi da se spakuješ neke stvari... 891 01:23:07,342 --> 01:23:09,310 ...i pođi sa mnom upravo sada. 892 01:23:09,344 --> 01:23:12,313 - Ne mogu. - Da, možeš. 893 01:23:12,347 --> 01:23:14,275 Prije ili kasnije... 894 01:23:15,350 --> 01:23:18,285 ...policija će zaključiti šta ti je bio tata... 895 01:23:19,354 --> 01:23:21,288 ...a kada to urade, Poslaće ga u zatvor. 896 01:23:23,358 --> 01:23:27,317 Onda će te odvesti i Biće smešteni kod druge porodice. 897 01:23:27,362 --> 01:23:29,330 - Neće. - Da hoće. 898 01:23:29,364 --> 01:23:33,294 ako budeš imao sreće, možda ćeš dobiti dobar. 899 01:23:34,369 --> 01:23:37,304 Neka vas dobro ophodi i čuvati dugo vremena. 900 01:23:39,374 --> 01:23:41,308 Ali nije baš vjerovatno. 901 01:23:42,377 --> 01:23:44,311 Jer ljudi ne žele velikom dečaku. 902 01:23:45,380 --> 01:23:48,349 Žele bebu koja podići od početka. 903 01:23:48,383 --> 01:23:51,346 Čak ih i donose iz Kina, ako je potrebno. 904 01:23:51,386 --> 01:23:52,318 To je istina. 905 01:23:54,389 --> 01:23:57,324 Vi ćete okončati državu kao tutor, prijatelju. 906 01:23:58,393 --> 01:24:00,327 Znate li šta to znači? 907 01:24:02,397 --> 01:24:05,332 To je najgora stvar koja se može dogoditi desiti djetetu. 908 01:24:06,401 --> 01:24:08,335 a ja to ne želim desiti ti se. 909 01:24:09,404 --> 01:24:12,367 ako pođeš sa mnom, Izvući ću te odavde. 910 01:24:12,407 --> 01:24:14,341 Ići ćemo na neko vrijeme u moje skrovište. 911 01:24:16,411 --> 01:24:19,346 Kada Tobe bude bolje, Doći ćemo i po nju. 912 01:24:20,415 --> 01:24:24,351 Nas troje ćemo ići i Napustićemo ovo užasno mesto. 913 01:24:28,423 --> 01:24:29,350 Šta kažeš prijatelju? 914 01:24:31,426 --> 01:24:32,358 Ideš li sa mnom? 915 01:24:34,429 --> 01:24:35,361 U redu je. 916 01:24:36,431 --> 01:24:37,363 OK. 917 01:24:39,434 --> 01:24:42,403 Stavite neke stvari u jedan kofer. Donesi mi ćebe. 918 01:24:42,437 --> 01:24:44,405 Vidimo se u back alley. 919 01:24:44,439 --> 01:24:45,371 Hajde. 920 01:25:52,507 --> 01:25:53,439 Zdravo, Wand. 921 01:25:54,509 --> 01:25:55,441 Zdravo. 922 01:26:03,518 --> 01:26:05,452 Biće to prelep dan. 923 01:26:06,521 --> 01:26:07,453 - Jesi li gladan? - Da. 924 01:26:08,523 --> 01:26:11,492 Hajde da pojedemo nešto i idi u šetnju, ok? 925 01:26:11,526 --> 01:26:12,458 Da. 926 01:27:09,584 --> 01:27:11,518 To je najviše možete ići gore. 927 01:27:16,591 --> 01:27:18,459 Plačeš li, prijatelju? 928 01:27:20,595 --> 01:27:21,527 Žao mi je. 929 01:27:25,600 --> 01:27:27,568 Nikad se ne izvinjavaj za plakanje. 930 01:27:27,602 --> 01:27:28,534 Nema razloga stidi se 931 01:27:35,610 --> 01:27:37,478 Trudim se da ne plačem pred nekim... 932 01:27:37,612 --> 01:27:40,547 ...da mislim da je unutra protiv mene, ali to je sve. 933 01:27:50,625 --> 01:27:52,559 Hoće li Tobe biti dobro? 934 01:27:55,630 --> 01:27:57,555 �Eto šta Jeste li zabrinuti? 935 01:28:08,643 --> 01:28:10,611 Znaš šta? Dođi ovamo. 936 01:28:10,645 --> 01:28:13,580 Hajde, hajde. Želim da uradimo nešto. 937 01:28:31,666 --> 01:28:33,600 Mislim da se trebamo moliti. 938 01:28:35,670 --> 01:28:39,606 Poslaću poruku Tobeu i Ove antene će to podnijeti. 939 01:28:41,676 --> 01:28:43,610 Čućete nas kako komuniciramo sa njom i probudi se. 940 01:28:48,683 --> 01:28:49,615 U redu? 941 01:28:53,688 --> 01:28:54,620 Zatvorimo oči. 942 01:29:01,696 --> 01:29:02,628 Tobe... 943 01:29:04,699 --> 01:29:07,634 ...volim tebe i štapića I on te voli... 944 01:29:09,704 --> 01:29:12,630 ...i Bog i svi anđeli moli za vas sa nama. 945 01:29:16,711 --> 01:29:17,643 Bićeš dobro. 946 01:29:20,715 --> 01:29:21,647 Bićeš dobro. 947 01:29:51,746 --> 01:29:52,678 G. Sommers. 948 01:29:53,748 --> 01:29:54,680 Probudio sam se. 949 01:30:19,774 --> 01:30:20,706 sta se desilo? 950 01:30:23,778 --> 01:30:25,746 Bio si bez svijesti. 951 01:30:25,780 --> 01:30:27,743 osjećam... 952 01:30:27,782 --> 01:30:29,716 ...veoma čudno. 953 01:30:39,794 --> 01:30:40,726 Gdje je Lonnie? 954 01:30:41,796 --> 01:30:42,728 Lonnie? 955 01:30:44,799 --> 01:30:46,667 Lonnie! Lon! 956 01:30:49,804 --> 01:30:50,736 Hej. 957 01:30:51,806 --> 01:30:52,738 Nije ovde. 958 01:30:54,809 --> 01:30:55,741 Lonnie? 959 01:30:56,811 --> 01:30:57,743 Lonnie! 960 01:31:12,827 --> 01:31:14,761 - Sećaš li me se? - Ah, da. 961 01:31:15,830 --> 01:31:18,799 Tata je taj koji ne može kontroliše vlastitu kćer. 962 01:31:18,833 --> 01:31:20,801 Pustio je da hoda sa lažovom. 963 01:31:20,835 --> 01:31:22,769 Pa taj lažov Ubio sam svoju ćerku. 964 01:31:24,839 --> 01:31:26,773 I pobjegla sam sa sinom. 965 01:31:30,845 --> 01:31:33,814 Želimo da znamo da li jesi viđeno od tog dana. 966 01:31:33,848 --> 01:31:36,817 Ne, gospodine. Ali ukrali su mi konja. 967 01:31:36,851 --> 01:31:37,818 I sebe. 968 01:31:37,852 --> 01:31:40,821 - Jesi li tražio konja? - Naravno. 969 01:31:40,855 --> 01:31:44,819 Pratio sam ga jedan kilometar niz to brdo. 970 01:31:44,859 --> 01:31:46,827 Otišao je u jarugu i izgubio sam ga. 971 01:31:46,861 --> 01:31:48,795 Možete li nam pokazati gdje? 972 01:31:49,864 --> 01:31:50,796 Znaju li jahati? 973 01:31:52,867 --> 01:31:56,826 Ako bacite svoje seme na vetar i ostaviš ih... 974 01:31:56,871 --> 01:31:59,806 ...nikada nećeš imati više od korova. 975 01:32:00,875 --> 01:32:03,834 Morate ih posaditi u urednim redovima... 976 01:32:03,878 --> 01:32:06,813 ...i vodi računa o svakome kao da je jedina. 977 01:32:11,886 --> 01:32:12,818 Jeste li čuli to? 978 01:32:13,888 --> 01:32:15,822 Vidite li onu jarugu tamo? 979 01:32:35,910 --> 01:32:37,878 Jeste li već jeli zeca? 980 01:32:37,912 --> 01:32:38,844 br. 981 01:33:07,942 --> 01:33:08,874 Hej prijatelju... 982 01:33:09,944 --> 01:33:12,913 ...idemo u šetnju. Želim ti nešto pokazati. 983 01:33:12,947 --> 01:33:13,879 sta? 984 01:33:16,951 --> 01:33:17,883 Hajde, veruj mi. 985 01:33:22,957 --> 01:33:23,889 Hajde. 986 01:33:55,990 --> 01:33:57,924 Zadrži na trenutak. 987 01:34:04,999 --> 01:34:05,931 kuda ideš? 988 01:34:08,002 --> 01:34:10,937 Evo me. Ne idem nigde. 989 01:34:19,013 --> 01:34:19,945 Jeste li tamo? 990 01:34:21,015 --> 01:34:21,947 Da, evo me sa tobom. 991 01:34:23,017 --> 01:34:25,952 Dobro si. samo Vratite se na logorsku vatru. 992 01:34:52,046 --> 01:34:54,014 sta je to bilo? 993 01:34:54,048 --> 01:34:55,982 samo još jedno stvorenje uplašen, kao i mi. 994 01:35:10,064 --> 01:35:10,996 Ne bježi. 995 01:35:12,066 --> 01:35:15,001 Pomeri se, ali ne sa strahom. 996 01:35:16,070 --> 01:35:19,039 Kreći se kao panter. Krećite se sa samopouzdanjem. 997 01:35:19,073 --> 01:35:21,007 I imaćeš ga. 998 01:35:32,086 --> 01:35:33,018 Harlan? 999 01:35:40,094 --> 01:35:41,026 Harlane! 1000 01:35:48,102 --> 01:35:51,037 Ah, to je! Zgrabite dete! 1001 01:36:02,116 --> 01:36:04,050 Tamo je pozadi! 1002 01:36:10,124 --> 01:36:11,056 Idemo! 1003 01:36:14,128 --> 01:36:16,062 Ne! Ne pucaj! 1004 01:36:17,131 --> 01:36:19,065 Lonnie! Lon! 1005 01:36:48,162 --> 01:36:51,097 Nece nas naci, jer ne znam ni gde smo. 1006 01:37:25,199 --> 01:37:26,131 Hej. 1007 01:37:27,201 --> 01:37:28,133 Hej. 1008 01:37:43,217 --> 01:37:44,149 gdje smo mi? 1009 01:38:21,255 --> 01:38:24,190 Njegovo ime je Martin Lassen. On je Reseda dječak. 1010 01:38:25,259 --> 01:38:27,193 U zatvoru je proveo godinu dana iz Chinoa zbog pljačke. 1011 01:38:29,263 --> 01:38:31,197 Kaže da je bio u... 1012 01:38:32,266 --> 01:38:35,235 ...popravni u Ventura County. 1013 01:38:35,269 --> 01:38:37,237 Da li to radiš? 1014 01:38:37,271 --> 01:38:38,203 br. 1015 01:38:41,275 --> 01:38:44,210 Bila bi to slučajnost čudno da je tako. 1016 01:40:14,368 --> 01:40:16,302 ...dok ne bude plesa. 1017 01:40:17,371 --> 01:40:19,305 Da li bi plesala sa mnom? 1018 01:40:20,374 --> 01:40:24,310 Ne osjećam se na to zamoli ga da pleše sa mnom. 1019 01:40:25,379 --> 01:40:27,313 Ja to tražim od tebe. 1020 01:40:28,382 --> 01:40:29,314 Hoćemo li plesati? 1021 01:40:31,385 --> 01:40:34,354 - Veoma je lepo. - Da, jeste. 1022 01:40:34,388 --> 01:40:37,323 To nije pravi grad dok ne bude plesa. 1023 01:40:40,394 --> 01:40:42,328 Da li bi plesala sa mnom? 1024 01:40:45,399 --> 01:40:49,335 Ne osjećam se za to da ga zamolim da pleše sa mnom. 1025 01:40:50,404 --> 01:40:52,338 Ja to tražim od tebe. 1026 01:40:55,409 --> 01:40:57,343 - Ispalo je bolje za nas. - Da, dobro je ispalo. 1027 01:40:58,412 --> 01:40:59,344 Sada sam se vratio. 1028 01:41:01,415 --> 01:41:03,349 - Mislim da je ovo tvoje, prijatelju. - Da. 1029 01:41:07,421 --> 01:41:11,357 �Napravite prostor za naše novi šerif i njegov partner! 1030 01:41:14,428 --> 01:41:16,362 Dužnost zove. Vidimo se kasnije. 1031 01:41:51,465 --> 01:41:52,397 Harlane! 1032 01:42:33,507 --> 01:42:34,439 Harlane! 1033 01:42:37,511 --> 01:42:38,443 Lon? 1034 01:42:40,514 --> 01:42:43,483 - Ni korak više! - Martine, smiri se! 1035 01:42:43,517 --> 01:42:45,451 Ti, smiri se! 1036 01:42:46,520 --> 01:42:48,488 Hajde, Wand, odvezuje konja. 1037 01:42:48,522 --> 01:42:50,456 "Lonnie, gubi se odatle!" 1038 01:42:53,527 --> 01:42:58,487 Wade, ako napraviš još jedan korak Sledeći će biti u tvojoj glavi. 1039 01:42:58,532 --> 01:43:00,500 Vidi, nikog nije briga pucati u bilo koga. 1040 01:43:00,534 --> 01:43:02,502 Idemo dole oružje i razgovor. 1041 01:43:02,536 --> 01:43:05,505 Ne, ti ćeš spustiti oružje! Odmah! 1042 01:43:05,539 --> 01:43:08,474 Uradi to! Samo sa dva prstima, polako. 1043 01:43:10,544 --> 01:43:13,479 I tebi! Skini taj pojas! 1044 01:43:14,548 --> 01:43:15,480 Hajde, pusti to! 1045 01:43:23,557 --> 01:43:26,526 - Lonnie, odveži konja. - Lonnie, upucao je Tobea. 1046 01:43:26,560 --> 01:43:28,528 Začepi prokleta usta! 1047 01:43:28,562 --> 01:43:30,530 Djevojka nije Mrtav, Martine. 1048 01:43:30,564 --> 01:43:34,523 Reci šta hoćeš, Wade. oboje Znamo da si je ubio. 1049 01:43:34,568 --> 01:43:36,536 - Ti si lud! - I Lonnie to zna! 1050 01:43:36,570 --> 01:43:39,539 - Video je isto što i ja! - Ubio si ga! 1051 01:43:39,573 --> 01:43:40,505 Harlane! 1052 01:43:58,592 --> 01:44:00,560 Hajde, Lonnie! Idemo! 1053 01:44:00,594 --> 01:44:01,526 Idemo! 1054 01:44:05,599 --> 01:44:06,531 Idemo. 1055 01:44:30,624 --> 01:44:31,556 Prokletstvo. 1056 01:44:40,634 --> 01:44:42,602 - Jesi li dobro? - Da. Evo, pritisnite. 1057 01:44:42,636 --> 01:44:44,570 Pritisnite tamo. 1058 01:44:45,639 --> 01:44:46,571 Hajde, pritisnite ga. 1059 01:44:47,641 --> 01:44:49,575 Moraš izaći ove litice. 1060 01:45:24,678 --> 01:45:25,610 Harlane! 1061 01:45:38,692 --> 01:45:42,628 Moramo da odemo odavde. Pomozi mi da ustanem. 1062 01:45:45,699 --> 01:45:46,666 A Lightning? 1063 01:45:46,700 --> 01:45:48,634 Idi! Idi! 1064 01:46:15,729 --> 01:46:16,661 Hoćeš li biti dobro? 1065 01:46:17,731 --> 01:46:20,666 Nadam se. Ne želim da umrem na ovakvom mjestu. 1066 01:46:22,736 --> 01:46:24,670 Ne sviđa mi se ovde. 1067 01:46:39,753 --> 01:46:42,688 Ustani. Pogledaj kroz prozor. 1068 01:46:46,760 --> 01:46:47,692 To je Munja. 1069 01:46:48,762 --> 01:46:50,730 - Šta on radi? - On samo stoji tamo. 1070 01:46:50,764 --> 01:46:51,696 On će nas odati. 1071 01:46:53,767 --> 01:46:56,702 Morate ga ukloniti odatle. Uzmi ga nazad i stavi u garažu. 1072 01:46:57,771 --> 01:47:00,706 Ne, hej, pogledaj me. Možeš. 1073 01:47:01,775 --> 01:47:03,709 Hajde. Hajde. Možeš. 1074 01:47:43,817 --> 01:47:46,752 Uplašio sam se. Ali sada je u redu. 1075 01:48:32,866 --> 01:48:33,798 Stani! 1076 01:48:38,872 --> 01:48:39,804 Lonnie, čekaj! 1077 01:48:58,892 --> 01:48:59,824 -Harlane! -Lonnie. 1078 01:49:07,901 --> 01:49:10,870 Ubio je tvoju sestru. Ubio je Tobea. 1079 01:49:10,904 --> 01:49:12,872 - Lonnie, upucao ga je. - Lažeš! 1080 01:49:12,906 --> 01:49:14,874 Ne lažem. I ja ću ti reći. 1081 01:49:14,908 --> 01:49:16,842 Slušaj me. Ona će ti reći. 1082 01:51:38,051 --> 01:51:38,983 I šta da radimo? 1083 01:51:44,057 --> 01:51:45,991 Razbacali smo ih u vjetar. 1084 01:51:54,067 --> 01:51:56,001 - Ali zašto ti? - Ne znam. 1085 01:52:00,073 --> 01:52:02,007 Hajde da ne pričamo o tome. 1086 01:52:17,090 --> 01:52:18,022 šta mi kažemo? 1087 01:52:28,101 --> 01:52:29,033 Ne govorimo ništa. 1088 01:52:34,107 --> 01:52:35,039 Samo smo razmišljali o tome. 1089 01:57:07,380 --> 01:57:11,316 ripped by Angie for www.clan-sudamerica.com.ar